Archive for Inscripties
Geboeid door onderaardse inscripties – Interview Rob Heckers
Posted by: | CommentsBron: Dit is een link naar het interview met Rob Heckers door het Reformatorisch Dagblad
Week in, week uit dwaalt hij rond in de onderaardse groeves van de Sint Pietersberg. Gespitst op een voltreffer tussen de tienduizenden eeuwenoude inscripties op de wanden. Maastrichtenaar Rob Heckers: „Op een plaats waar ik al duizend keer heb gelopen, kan ik ineens een bijzonder verhaal ontdekken.” Lees hier verder…
Thomas Rongissaer heeft blokken gemaek en gevaaren!
Posted by: | CommentsOnderstaand opschrift komt uit Ternaaien boven. het is een opschrift van een blokbreker:
Thomas Rongissaer heeft in deesen berg blokken gemaek
maer hij heeft er noch meer gevaaren in het .?.(‘ans’, als in ‘jaar’) 1818, 1819 en 1820
Vertaling; ‘Thomas Rongissaer heeft in dezen berg blokken gebroken, maar hij heeft er nog meer de berg uit gereden (paard en wagen) in het jaar 1818, 1819 en 1820′.
Een meter ernaast staat ook nog eens Thomas Rongissaer (achternaam is dan ook goed te lezen)
Ik heb geprobeerd de naam ‘Rongissaer’ op diverse manieren te ‘Googleen’, maar ben de naam niet tegen gekomen. De term ‘gevaaren’ komt uit het Limburgs en betekend ‘vervoerd’. (Met dank aan John voor de uitleg)
Het opschrift staat bijna aan het einde van de groeve, dus kan men er vanuit gaan(speculatie) dat men ook niet veel langer dan de periode 1820 – 1830 in Ternaaien boven heeft gewerkt.
Ik ben deze naam verder nog niet tegen gekomen in Ternaaien boven, maar dat zegt natuurlijk niets. Wellicht is er iemand die de naam ‘Rongissaer’ wel ergens heeft aangetroffen? Ik hoor het graag.
Jean Lotonne, 18 jaar en 21 dagen oud – Of toch ‘Jean Clotenne’?
Posted by: | CommentsAfgelopen zondag heb ik in Caestert onderstaande foto gemaakt. Helaas kom ik met mijn MAVO-Frans niet zo ver, dus was het een geluk dat ik een Franstalige collega bij me had.
Verder is me opgevallen dat als ik een foto maak van een opschrift op mergel (bv zoals deze in rood krijt) ik deze achteraf moeilijk te bekijken vind. Na een beetje ‘kloemmele’ met een fotobewerkingsprogramma, kwam ik erachter dat de tekst beter te lezen is in foto-negatief zoals onder is afgebeeld (ieder bewerkingsprogramma heeft deze functie wel in huis)
Nu verder met de tekst. Er staat het volgende:
“Jean Clotenne, âge de 18 anne veingte un jours sa fait six mille 5 cent et ceptante quatre jours et viengt six mille septe cent et douze heurs et huit jours, 1801 Jean Clotenne de lanaije”
Vertaald in het Nederlands staat er het volgende:
“Jean Clotenne, 18 jaar en 21 dagen oud, dat zijn 6574 dagen en (“dont” = waarvan) 26712 uur. 1801 Jean de lanaye”
Dus Jean Clotenne uit Lanaye (dus vlak naast de deur) was hier in 1801 en berekende daarbij hoeveel dagen en uren hij precies oud was op dat moment. Waarom? ik zou het niet weten, maar een leuk en interessant opschrift is het wel. Wie was Jean? waarom kon hij zo goed schrijven en rekenen (daarbij ga ik er even vanuit, dat dat niet iedereen kon in 1801) Wellicht was hij van adel of was hij een priester of geestelijke (in opleiding).
Misschien weet iemand het wel, dus verdere info is welkom!
Update: Clotenne i.p.v. Lotonne!
Afgelopen vrijdag (29 febr.´08) bezocht ik Ternaaien Boven en fotografeerde ik onderstaand opschrift. Er staat duidelijk ‘Jean Clotenne’, terwijl ik eerst dacht dat hij de letter ‘L’ gewoon met een mooie krul was begonnen. Tevens is de letter na de ‘T’ een ‘E’ ipv een ‘O’ Zijn achternaam is dus Clotenne ipv Lotonne. Bij deze dus aangepast. Helaas is het jaartal niet duidelijk te zien. Begint met 18..
Jean bezocht dus niet alleen Caestert, maar ook Ternaaien boven. Nu vraag ik mij natuurlijk af of hij ook in ‘beneden’ op bezoek kwam.
Verder onderzoek volgt.
Zie ook NOS nieuws van 23 mei 2007
Vanaf 2 juni a.s. is er in het Regionaal Historisch Centrum Limburg in Maastricht een expositie over een aantal middeleeuse tekeningen uit de Sint Pietersberg.
Op deze expeditie worden de resultaten gepresenteerd van het kunsthistorisch onderzoek, gedaan door Femke Speelberg en Jacoline Zilverschoon van de Radboud Universiteit in Nijmegen.
De titel van de expoditie is ‘Zotheid’ in de duisternis, ontleed aan een tekening van een blokbreker in Narrenkleding.
Het initiatief voor dit onderzoek is van Henk Blaauw en Ed de Grood.
De expeditie is van 2 juni t/m 29 juli – van maandag (13 – 17 uur), dinsdag t/m vrijdag (9 – 17 uur) en zaterdag en zondag van 14 – 17 uur.
Adres: Regionaal Historisch Centrum Limburg
Sint Pieterstraat 7
6211JM Maastricht
Onderzoek naar opschrift Caestert
Posted by: | CommentsEen paar weken geleden wees een collega bergloper mij op een opschrift in Caestert, hoog boven tegen het plafond aan, een opschrift welke wij beiden niet konden ontcijferen.
Twee weken later was ik er weer en heb geprobeerd foto´s ervan te maken.
 |
| From Berglopers Weblog… |
De vraag is nu; “Wat staat hier”?
Kun jij het ontcijferen? laat me dan iets weten.
Kijk ook op deze site voor nog meer over dit opschrift: mynkamer.eu – mysterie!
Opschrift ‘Groeve de Keel’ – lopen in duister gangen
Posted by: | Comments
Lopen in duister gangen is ons streven,
en voor wie hen schaad, zal hij beven!
Ternaaien boven
Posted by: | CommentsDeze foto´s zijn gemaakt tijdens een bergtocht op 17 november jongstleden.
Ternaaien boven is een grote groeve gelegen in het Belgisch gedeelte van de Sint Pietersberg, ten zuiden van Maastricht.
De ingang heeft te lijden van verzakkingen en maakt het dus gevaarlijk deze groeve te bezoeken.
De gangen hebben een grillig verloop en ik heb vaak moeite om me te oriënteren (dat geld dan voor mijzelf)
Je vind hier minder opschriften op de muren dan bijvoorbeeld in Caestert, maar Ternaaien Boven heeft zo zijn eigen “charme”. Er is goed te zien dat de hele groeve in het verleden is gebruikt voor de champignonteelt – er is een zeer diepe put, die naar ik aanneem gebruikt werd voor de aanvoer en opslag van water.
We hebben op deze tocht een groot aantal vleermuizen vleermuizen gezien, waaronder ook een groepje van 4, zoals je op onderstaande foto´s kunt zien
“De Bosquet” was een bekende apotheker en paleontoloog uit Maastricht, die leefde van 1814 tot 1880.
Op een van de foto´s hieronder staat “Trou du Bosquet” (doorgang van Bosquet), zou dit misschien de bekende Maastrichtse Paleontoloog Du Bosquet zijn? (als je het weet, stuur me een mail). Precies tegenover het opschrift staat in ongeveer hetzelfde opschrift “Maastricht”.
Ik heb helaas nog geen bijpassend jaartal kunnen vinden.
